23.976 Romanian from DVD RETAiL
Aici Bandit 1, inițiez secvența, liber pentru decolare.
Motoarele sunt pornite.
Aici Bandit 1. Decolez.
TRĂGĂTOR DE ELITĂ
SubRip and sync by XRAiN
- Transmitem ? - Încă nu.
Rodgers, Orin, cum e perimetrul ?
Liber.
Bandit 1, primesc semnal. Mă apropii pe vectorul țintei.
Transmitem la bază, domnule.
- Locul e asigurat. - Bine. Așa să-l păstrăm.
- Flancul stâng, Hargs. - Domnule.
El era ?
Nu știu. Să verificăm.
- Vorbește-mi. - Dușman pe fugă, domnule.
Încotro ?
Rodgers, încotro ?
- Încotro, Rodgers ? - Nu pot identifica, domnule.
Ne bruiază frecvența ?
- Așa se pare, domnule. - Tu ar trebui s-o bruiezi pe-a lui.
Aici Bandit 1, mă apropii de țintă.
Hightop. Hightop !
Menține poziția asta. Nu intră nimeni. Înțeles ?
Înțeles, domnule.
Mă apropii de țintă.
Vector de apropiere.
Domnule, e aici ! Pictorul e aici, domnule !
La naiba !
Sunt deasupra țintei.
ȚINTĂ FIXATĂ
Am ținta. Eu intru.
Fixez. Rachete de semnalizare.
Prea simplu, Naish.
Mult prea simplu.
La naiba.
Misiunea de antrenament s-a încheiat, iar Pictorul a reușit din nou.
Ne întoarcem la bază.
Satul Kamshev, Cecenia
Ce cauți aici ?
Așteaptă aici. Taci.
Unde sunt mami și tati ?
Haide.
Condu.
Vă mulțumesc tuturor pentru organizare în așa scurt timp.
Mai mult ca sigur că știți, ne confruntăm cu o situație gravă
ivită în ultimele 12 ore în sudul Rusiei
și care necesită atenția noastră imediată.
Generalul Igor Zaysan,
un autoritar de pe vremea lui Brejnev, Afghanistan, statele sudice.
În ultimii câțiva ani a reapărut în Cecenia.
S-a folosit bine de rebeli, ținând cont că el e rus.
A format o armată, are arme noi.
Și acum, după aparențe, o bombă nucleară.
Ieri, a condus o bandă de rebeli dincolo de râul Terek
și a capturat uzina nuclearo-electrică Kamshev.
Trei din cele 4 reactoare
de la Kamshev au fost dezafectate.
Barele de uraniu au fost scoase din al patrulea reactor
dar poate reintra în funcțiune, dacă este realimentat.
Asta e problema rușilor, domnule Tensor.
Te rog, generale, hai să nu facem o greșeală.
Domnilor,
Igor Zaysan e un om foarte periculos.
Îl urmărim de mulți ani.
Ura lui pentru Kremlin a devenit obsesie.
Ce-i asta ?
- Ce faci cu ei ? - Sunt prizonieri.
S-au predat când am intrat în uzină.
Unde îi duci ?
Asta spun și eu.
Dacă este capabil să realimenteze reactorul
e capabil să-l și detoneze.
100 000 de morți într-o clipă.
Alte câteva sute de mii, când vântul
va duce reziduurile pe o suprafață cât Texas-ul.
Avem dovezi că e capabil de asta ?
Amanda, poza lui Flintov.
Această fotografie a fost făcută în Coreea de Nord.
Asiaticul este John Lee Kim.
E cel mai căutat traficant de arme.
Lângă el este Andre Flintov
secundul lui Zaysan.
Se pare că Flintov are plutoniu pe lista sa de cumpărături.
Ce are de vânzare unchiul Kim ?
Bare de plutoniu de la un reactor nord-coreean dezafectat.
Trebuie să distrugem uzina Kamshev
înainte ca Zaysan s-o alimenteze.
- Coletul e în mișcare ? - Da.
Vor ști ce e acolo ?
Americanii vor avea informații și vor proceda în consecință.
Vei vedea.
Nu e treaba noastră să facem munca murdară a Rusiei.
Nu e vorba doar de ruși, există șapte savanți
din sectorul privat care lucrează la Kamshev
-... patru din ei sunt americani. - Cum naiba au ajuns acolo ?
Rușii i-au angajat pentru dezafectarea uzinei.
- Mai sunt în viață ? - Nu suntem siguri.
Unul din ei, Arthur Moffit
a luat legătura cu Moscova printr-un telefon mobil.
Ultimul raport sugerează că a reușit să rămână ascuns
de oamenii lui Zaysan.
Hai să tragem concluzia.
Trebuie să distrugem un reactor nuclear
să salvăm niște ostatici și noi trebuie să facem asta.
Din nefericire, rușii au pierdut controlul.
După cum știți, domnule secretar
ei nu agreează ajutorul nostru în asta.
Ce propui ?
Un atac aerian.
Radem toată uzina.
- Ostaticii... - 4 sau 5 vieți
pentru 100 000. E acceptabil.
Generale, nu putem face un bombardament pe scară largă.
- De ce ? - Zona e prea contaminată.
Dacă nu lovim strict ținta, riscăm să trimitem nori
de praf radioactiv în orașul din vecinătate.
Din câte știu eu, reactoarele nu sunt prea simplu de distrus.
Trebuie lovit în punctul slab.
Avem nevoie de un '' pictor'' .
- Trimite un '' pictor'' cu o echipă. - De acord.
Ei ar putea elibera ostaticii și ar alege o țintă precisă.
Ar putea fi dificil acolo.
Trebuie să-l conving pe președinte că planul ăsta ar putea merge.
Avem oameni cu experiență în luptă ?
Nu. Avem nevoie de cineva care a mai trecut prin asta.
Omul ăsta poate reuși.
Eu nu pot vedea așa.
Eu nu văd cum altfel poți vedea.
- Am luat-o pe coajă. - Dă-o dracu'.
Un om nu face o echipă.
Nu face nici doi bani fără drăciile lui high-tech.
Zău ? Spune-i asta în față.
Du-te-n mă-ta ! Spun ce vreau și cui vreau.
Chiar și căpitanului ?
Da.
Deci suntem o echipă.
Nu ne ținem gura, nici măcar pentru căpitan.
Tot ce știu este că ne-a bătut pe toți.
Trebuie să conteze la ceva.
- Care-i treaba, căpitane ? - Trebuie să plecăm.
Vor veni doi oameni din D.C . să ne dea o misiune.
- În seara asta ? - Da.
Haide.
Avem o misiune.
Te-au cerut pe tine.
Marea Mediterană
Aici USS Oakla.
Suntem în poziție și facem manevre.
Vom anunța începerea operațiunii.
Daghestan, Rusia
Astea abia au sosit de la agentul nostru din Daghestan.
Anshan Imports, una din firmele lui John Lee Kim.
Transport din Namp'o, Coreea de Nord ?
- Știm ce este ? - Pot fi bare de plutoniu.
Rușii au promis că îi vor urmări mișcările.
Și că îl vor opri după stabilizarea situației.
Vreau ca unul din oamenii noștri să supravegheze situația.
E imperativ să distrugem ultimul reactor
înainte ca acest container să ajungă acolo.
Uimitor.
Chiar și bătrânul Viktor Ivanov ne-a dat binecuvântarea lui.
Kremlin, Rusia
Intră.
- Scuze, domnule Ivanov. - Da, Beslan ?
Prim-ministrul ne așteaptă.
Bine.
Comandamentul Aerian NATO Wiesbaden, Germania
Amanda, Jonathan, mă bucur să vă văd.
- Asemenea, maior. - Căpitanul Naish.
El va conduce echipa.
- Îmi pare bine, căpitane. - Știu că ați fost informați.
Știți cu ce vă veți confrunta, așa că ascultați aici.
Situația poate deveni critică. Poți rula aia pentru noi ?
Sigur. Sergent.
ÎNCARCARE
Rebelii au intrat și i-au găsit pe ceilalți cinci.
Eu și Valentina suntem încă în spital.
Trebuie să ne scoateți de aici. Vă rog, scoateți-ne de aici.
S-au întors.
E vocea lui Arthur Moffit
șeful echipei de savanți care se ocupă de dezafectare.
- De unde știți că mai e viu ? - Nu știm.
Rebelii nu au declarat că au luat ostatici.
De fapt, nu am avut un contact cu ei.
Crezi că vor realimenta reactorul ?
Până acum, toate indiciile sugerează asta.
Succes, căpitane.
Domnilor.
Care e ținta mea principală, ostaticii sau reactorul ?
Și una și alta.
Dacă va trebui să aleg, care are prioritate ?
Care e ordinul, doamnă ?
Reactorul.
Asta e tot ? Mai ai ceva să-mi spui ?
Informarea s-a încheiat.
La naiba ! Poți să-mi spui.
Sunt aici pentru tine.
Dacă vrei o evaluare psihiatrică, poți citi dosarul.
Tu l-ai scris.
E tot acolo, aceeași privire a ta.
La care anume privire te referi, la cea din timpul anchetei ?
Nu e corect.
Ce vrei de la mine, Amanda, să-ți mulțumesc ?
Bine. Mulțumesc.
Mi-ai ''curățat'' dosarul.
Asta nu valorează nimic pentru cei îngropați acolo.
Nu a fost vina ta.
Am îndeplinit ordinul. Am marcat ținta.
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Victimele alea sunt în trecut. Lasă-le acolo.
Bună idee.
Kremlin, Rusia
Domnule prim-ministru.
Ai vești de la americani ?
Vor o misiune de salvare și un atac aerian preventiv.
- Ei zic că e în interesul nostru. - Desigur.
Obsesia asta nouă a lor.
Vor să-i susținem cu un atac la sol.
Nu putem promite asta.
Atunci, minte-i.
Să creadă că ei conduc totul.
Vina va cădea pe umerii lor.
Zaysan a găsit
- ceea ce căuta ? - E pe cale să primească.
Trebuie să-i lăsăm pe americani să distrugă reactorul.
Îi voi spune președintelui.
Reactorul e din beton armat.
Sigur există un punct slab, ca să poată fi distrus ?
Găsesc eu unul.
Pe plan există o zonă nevralgică ce ar putea crea o implozie.
Distrugerea trebuie să fie minimă.
Intrăm, localizăm ostaticii, '' pictăm'' ținta
și ieșim de acolo înainte să se prindă cineva.
Întrebări ?
Da. Cât de aproape în urma noastră va fi atacul aerian ?
Imediat în urma noastră. De-aia trebuie să ne grăbim.
Cât e de apărat reactorul ?
Câțiva din oamenii lui Zaysan îl apără pe el acolo.
Restul soldaților rebeli sunt dincolo de râu, la 20 de mile sud.
Căpitane, e o operațiune strict secretă...
Orin trebuie să rămână aici.
Curu' lui gras se vede de la o milă.
Taci dracu', dobitocule.
Gata ! La treabă, oameni buni !
- Jacks. - Ce se întâmplă ?
Înaintăm.
Va sosi echipa.
Avem un om care urmărește containerul.
Suntem gata să-l interceptăm.
Spune-le să nu facă nimic înainte de asigurarea uzinei
altfel, ostaticii sunt ca și morți.
Hargs. L-am verificat.
A dat rasol în Bosnia.
A '' pictat'' ținta greșită.
Daune colaterale majore.
Care e numele tău ? Cum să-ți zicem ?
Da.
Care-i numele tău, meștere ?
Dacă va trebui să te salvez, vreau să-ți știu numele.
Tu salvează-te pe tine ! De mine am eu grijă.
SALT ATENȚIE
Hai, oameni buni !
Pierdem semnalul.
Trebuie să fie pe bune.
Vânt de 7 0 de mile pe oră.
Vreo problemă, maior ?
Sper că nu.
Parașutele la semnul meu !
Acum.
Parașute deschise.
Pe lângă țintă.
Nu mai putem face nimic ca să-i ajutăm.
Sunt pe cont propriu.
Pictorul.
Hargs.
Am un semnal local, domnule.
Nu au comunicații prin satelit.
Trebuia să ajungă la est de noi. Haide.
Domnule.
Pe aici.
- Bună dimineața, domnule secretar. - Bună dimineața, John.
Avem lumină verde, domnule. Echipa e la sol.
Când vom avea o țintă ?
În cel mult 2 ore.
Unul din sateliții noștri va prelua semnalul de la Pictor.
Un F-14 așteaptă ordin pe un portavion în Golf.
Așteaptă semnalul verde.
Rușii au coordonat
o mișcare ofensivă concomitentă cu atacul aerian.
Ține-mă la curent și urmărește tot.
- Da, domnule. - Succes.
Mulțumesc, domnule. La revedere.
Cpt. Jack Stevens, căpitanul navei Oakla.
- Lt. Randall, domnule. - Lt. Carter, domnule.
Colonelul Reynolds mi-a dat câteva detalii despre misiune.
Foarte puține.
Am fost impresionat de fișa voastră de zbor
mai ales pe F-14 Tomcat. Sunteți calificați pe portavion.
Dar nu văd de ce un pilot de Marină nu poate pleca în misiunea asta.
Din punctul nostru de vedere, e o problemă a Armatei.
Deci Armata ar trebui să se ocupe.
- Nu e bine, locotenente. - Mesajul de la col. Reynolds
explică parametrii operațiunii și motivul pentru care e secretă.
Nu-mi pasă de mesaj, locotenente.
Dacă e să-mi dau un avion pe mâna unui pilot al Armatei
pentru o misiune periculoasă, pentru Dumnezeu, vreau să știu de ce !
Da, domnule.
Cunosc terenul, cunosc echipa de la sol.
Ai putea lăsa un pilot al Marinei să plece în această misiune
dar Armata are nevoie de mine.
- Corect, locotenente. - Da, domnule.
ACCES DATE LOCALIZAREA ȚINTEI
Asta pare un spital.
Reactorul e la mai puțin de o milă.
Haide.
Moffit zice că s-a ascuns în spital.
E aici.
Gata, domnule.
- Grozav. - Dar casca lui Hargs e moartă.
- La naiba. - Ce facem acum ?
Pe aici.
Du-te cu ei.
Hargs, stai aproape de Pictor.
Da, domnule.
Rodgers, Orin, sus.
Hightop, holul.
Eu mă ocup de morgă.
De ce nu mă surprinde ?
Liber aici, sus.
Ai nervii-n pioneze ?
Da, puțin.
Bine. Înseamnă că îți funcționează instinctele.
- I-am găsit. - Te rog, nu ne face rău.
Te rog, nu ne face rău.
Nimeni nu vă va face rău. Veniți cu mine. Haide.
Haide. Pe aici.
Haide.
Avem inamici. Trei. Vin spre mine.
- Ea cine e ? - Valentina Bakoff, colega mea.
- Unde sunt ceilalți ? - Nu știm.
Eram 7 persoane aici când au venit soldații.
Cred că erau la reactor.
- Tu unde erai ? - În turnul de răcire
- cu ea. - Cum ai ajuns acolo ?
Există conducte subterane care conectează reactoarele.
Când am ajuns aici, soldații distrugeau centrul medical.
- Și ne-am ascuns. - Cine e femeia de la morgă ?
- Ce femeie ? - Aia cu o gaură în cap.
- Nu știm. - Cum trecem de țevile alea ?
Prin morgă.
Hightop, retrage-te.
O cunoști ?
A lucrat cu noi.
Haide.
Liber.
- Încotro ? - Stânga.
Verifică sus.
Nu e nimic aici. Decât o femeie care pute.
Hai la Flintov.
Asta e.
Asta e intrarea la reactorul 3?
- Sigur ? - Categoric.
Haide.
Orin, Hightop, stați cu civilii.
Ce porcărie.
Rahat ! Așa se fac șapte.
Plecăm.
Nu-i putem lăsa aici.
Are dreptate, căpitane. Sunt americani.
Nici mie nu-mi place, dar trebuie să evacuăm. E la 5 km de aici.
Noi nu avem timp să cărăm cadavre.
Lăsăm morții aici.
Să plecăm.
Cunoști ținta corectă ?
Tu ?
Fă-ți treaba, Pictorule.
Retragerea, Hargs.
ȚINTĂ FIXATĂ
Avem confirmare. Ținta e fixată.
Numărătoarea inversă începe, domnilor.
Avem verde pentru evacuare. Repet, verde pentru evacuare.
Elicopterul pe helipadul 5.
Da, domnule. Așteptăm ordinul.
Bine, Helo 1, liber la decolare.
Ne vedem dincolo.
Recepționat.
Contactați Wingate Field, raport la colonelul Reynolds.
Spune-mi, cât timp... ?
Nu avem contact. Se păstrează liniștea radio.
Evacuarea e încă în program.
Nu vă opriți.
Ți-am zis eu.
Nu adormi.
Cât mai e ?
E ora 03,45.
Evacuarea e la 05.00.
Pictorule, să nu întârzii.
Kremlin, Rusia
Jacks.
- Bună dimineața. Ce mai faci ? - Bine.
- Și tu, Mikhail ? - Aștept vești.
- Ce se întâmplă ? - O oră până la evacuare.
- Dar nu avem vești ? - Încă păstrează tăcerea radio.
Sună telefonul.
Te sun eu cât pot de repede.
Bine.
Amanda, vino aici.
Ținta e fixată, elicopterul trebuie să sosească.
Asta e.
Pictorule, aici Naish.
- Pictorule, mă auzi ? - Te aud, Naish.
Sunt la 1 km în urma ta și mă apropii rapid.
Totul e în regulă.
Hai să rupem tăcerea radio.
Raptor, aici Big Bad Wolf. Mă auzi ?
Aici Raptor. Wolf, care e situația ?
Elicopterele s-au grupat. Unul va sosi curând.
- Când ? - Cel mult 15 minute.
Recepționat. Și premiul ?
12 la bord, 5 victime anterioare.
- Apropiere finală, Wolf. - Recepționat, Raptor. Terminat.
Fiți gata.
Haide.
Haide ! Înăuntru ! Hargs, mișcă ! Haide.
E prea simplu.
Mult prea simplu.
Avem o problemă.
- Ce problemă ? - Cred că e o capcană.
- Ce e ? - Crede că e o capcană.
- Grenadă ! - Grenadă !
- Unde ? - Afară ! Haide !
O să explodeze !
Unde e ?
- Mâinile sus. Nu mișcați. - Mâinile sus !
Rămâneți pe loc.
Nu mișca !
Stai nemișcat.
Iisuse ! Scorpia aia nebună putea să mă omoare.
Îți suntem recunoscători, domnule Moffit.
Hai să-i lăsăm în viață
deocamdată.
La treabă.
Hei, tu.
Haide.
Tu. Repede !
Urmăresc barele de plutoniu.
Camionul e la o oră distanță de destinație.
O să-ți placă asta, sergent.
Asta a mai rămas din înregistrarea elicopterului.
Aici Raptor. Wolf, care e situația ?
Elicopterele sunt gata. Unul trebuie să sosească.
- Când ? - Cel mult 15 minute.
Recepționat. Și premiul ?
Doi la bord, 5 victime anterioare.
Apropiere finală, Wolf.
Apoi au trecut un minut și 51 de secunde
înainte ca Naish și ceilalți să ajungă la bord.
Ce dracu' ?
- Grenadă ! Afară ! - Unde e ?
Haide ! O să explodeze !
Afară ! Mișcă !
Ce să raportăm ?
Evacuarea a fost ratată.
Nava a fost distrusă.
Personalul ?
Presupus decedat.
Lansați atacul aerian.
F-14 e pe punte, domnule.
Armele sunt pregătite.
207 și 209 vor decola, domnilor.
Dă-te de pe mine.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuia doar să-i supraveghezi și să te asiguri că totul merge bine.
Unul lăsat în urmă s-a prins de planurile noastre.
- Unde e acum ? - Nu știm.
Dacă ajunge la ruși, suntem terminați.
- Nu va ajunge. - Dar oamenii tăi
îl caută deja de juma' de zi.
Calm, domnule Moffit. Nu va ajunge la ruși.
Dar americanii ? Au făcut contactul ?
Nu. Valentina s-a asigurat de asta.
Am blocat frecvența.
Mă îndoiesc că va mai face vreun contact radio.
Pune-l cu ceilalți.
Mișcă !
Pictorule, aici Hargreaves. Mă auzi ?
Aveam o înțelegere. Eu ți-am întins capcana.
Am aranjat tot așa cum voiai.
Îți apreciem sacrificiul, domnule Moffit.
Dacă vrei să distrugi armata cecenă, bine
dar eu nu trebuie să fiu aici când uzina va fi distrusă.
Mă impresionează grija ta pentru propria ta persoană.
Mi-ai promis bani și siguranță.
Ai perfectă dreptate. Siguranță.
Shadow 1. Suntem pe curs 3-7.
Domnul cu tine !
Prietenul nostru din Moscova
ne va spune dacă americanul face contactul.
Pune paznici la locul țintei.
Demontați tot, cărămidă cu cărămidă.
Ce te face să crezi că va veni aici
și nu va contacta fata ?
E american.
Probabil că ne urmărește acum
și pune la cale următoarea mișcare.
- Avem o problemă. - Ce problemă ?
- Asta e tot ce e mai bun. - Nu e de ajuns.
Avem nevoie să știm ce s-a întâmplat acolo.
Mai pune-o o dată.
- Jacks. - Încearcă un filtru de înalte.
- Alo? - Amanda.
Tu ești. Ce se întâmplă ?
Trebuie să discutăm.
Ascultă. Doar noi doi
nimeni altcineva. Înțelegi ?
Doar în tine am încredere.
Ceva nu e în regulă cu misiunea asta.
Nu știu cine trage sforile, dar cred că ni s-a întins o capcană.
Ai fixat ținta ?
Da, dar voi fixa și una secundară.
- Amanda ? - Dă-mi aia.
Ce naiba se întâmplă ?
- Tensor ? - Ce s-a întâmplat acolo ?
Fă-mi legătura cu Amanda.
Soldat, vorbește-mi !
Vorbește-mi.
Eu...
Nu înțeleg.
Eram în elicopter, aveam liber la decolare.
De ce să aștepte până atunci, ca să încerce să ne ucidă ?
A fost mult prea simplu. Am intrat acolo nestingheriți.
Nu mai spune !
S-au jucat cu noi.
Ce mă-sa se întâmplă, căpitane ?
Hai să ne concentrăm să plecăm de-aici.
Vezi să nu.
Privește în jur. Nu cred.
- A zis că ceva nu e în regulă. - Ți-a dat vreo dovadă ?
Nu.
Trebuie anulat atacul aerian până aflăm ce se întâmplă.
- Nu se va întâmpla, Amanda. - Ai auzit ce a zis.
Nu cred că judeci corect în această situație
dacă ignori relația ta din trecut cu el.
- Ce legătură are asta ? - Ești prea apropiată de el.
Orice om rezonabil ar vedea
că nu există nimic în ceea ce afirmă el.
Uite
când elicopterul a căzut, probabil că s-a speriat.
În asemenea situații, sunt testați nervii oamenilor.
- Nervii ? - Asta e tot, Amanda.
Rusia - granița cecenă
Mikhail ? Trebuie să te întreb ceva.
Te rog.
Ai remarcat ceva ciudat la operațiunea asta ?
Ce vrei să spui ?
Nu prea pot explica.
Are vreo legătură cu apelul tău către Pictor ?
- De unde știi asta ? - Spionii voștri
sunt și spionii noștri. Mai ții minte ?
Dar cred că e ceva ciudat, așa cum ai zis.
Ministrul Ivanov e mult prea implicat.
- În ce fel ? - După distrugerea elicopterului
i-am zis că poate exista o întârziere.
Am zis că e bine, că avem timp să interceptăm containerul
și să justificăm acțiunile americane pe teritoriul rusesc.
Dar el s-a uitat la mine... De parcă l-aș fi scuipat în față.
Ce vrei să spui, Mikhail?
Mai uită-te o dată la fotografiile reactoarelor.
Voi trimite pe cineva să intercepteze avioanele.
Bine.
Rușii vor opri camionul.
Ținta secundară, pentru orice eventualitate.
Salut. Ți-am primit e-mail-ul. Ce e asta ?
Centrala nucleară din Cecenia. E de la un satelit rusesc.
Calitate de rahat.
Ce vezi ?
Caut ceva anume ?
- Nu știu. - Bine.
PROCESARE NEGATIVĂ
PROCESARE FOCUS
Iată.
PROCESARE ZOOM - ROTAȚIE
Cineva cunoaște Photoshop.
- Unde ? Să văd. - Umbra asta.
Obiectul a fost șters.
Verifică dacă avem imaginea asta pe vreunul din sateliții noștri.
Sigur. Să văd ce avem din data la care rușii au pozat asta
iar computerul le va compara
și va găsi discrepanțele.
Asta cauți ?
Dumnezeule ! Camionul este deja acolo. Am urmărit o momeală.
Scoate la imprimantă.
Violați spațiul aerian rus. Retrageți-vă.
Avem aprobare de la guvernul rus.
Noi nu am fost anunțați.
Vrea să fixeze ținta. Băieții ne vor ataca.
Să vedem dacă mă mai prinde acum.
- E pe urmele noastre. - Știu niște trucuri. Îl vom pierde.
Armele fixate.
Aproape.
Trage racheta 1.
Stai. Încă una.
Îl văd. Rezistă !
- Pierdem putere. - Fii calm, Randall.
Joacă-te un pic cu ei.
ATENȚIE
- A fixat ținta. - Nu pentru mult timp.
Așa mai merge.
Aproape am fixat ținta.
Lansează racheta 2.
Aici Shadow 1. Dușmanii au fost eliminați.
Alo ? Cu ce vă pot ajuta ?
Îmi pare rău, îl caut pe Mikhail Beslan.
Domnul Beslan a fost transferat.
Sigur ?
Întrebările legate de domnul Beslan trebuie adresate Ministerului Apărării.
Mulțumesc.
Pictorule, aici Hargreaves.
Sunt în tunel. E plin de dușmani.
- Da. - Totul e la locul lui, domnule.
Au oprit camionul ?
Da, domnule. Oamenii îl deschid acum.
- Anunță-mă. - Da, domnule.
Costumele de protecție sunt în mașină.
Hargs, stai pe loc. Te găsesc eu.
Acolo ! Haide !
Știu unde sunt ținuți ! Haide !
Dă-mi-l pe Jonathan Tensor.
Pictorul mirosise ceva, și Beslan, la fel.
Dar a fost transferat.
Bine.
Convinge-mă.
Pictorul a zis că e o capcană.
Amanda, asta putea însemna orice.
Dacă Ivanov a plănuit toată treaba asta ?
Ne-a lăsat să ne avântăm ca niște cowboy, crezând
că distrugem reactorul, înainte ca Zaysan să-l poată realimenta
numai că e deja realimentat.
Asta descarcă ei din acest camion.
Ce ar avea Ivanov de câștigat dintr-un plan atât de nebunesc ?
E conservator.
S-a dat cu noua Rusie, dar nu-i place. Știm asta.
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla, dacă am lovi un reactor alimentat.
Sute de mii de morți.
Cine ar fi vinovat de asta ? Cei care au atacat
și au permis asta.
Controlul politic al Rusiei ar redeveni disponibil.
Ceva m-a deranjat de la început.
De obicei, cu rușii trebuie să te târguiești la sânge
dar, de data asta, ne-au pus totul pe tavă.
Totul a trecut pe la Viktor Ivanov.
Trebuie să recunosc, este posibil să fie așa
- cu excepția unui mic detaliu. - Care anume ?
Rușii au oprit containerul în urmă cu o oră.
Pe dinafară, a testat pozitiv la nivele de radiații.
Specialiștii îl deschid acum.
Nu te amărî.
Presupunerile tale sunt rezonabile.
Te descurci minunat, Amanda.
Toți sunt impresionați.
Asta e. Sunt ținuți înăuntru.
Acolo.
Trebuie să plecăm de aici.
Avionul va pătrunde în spațiul aerian rus.
- Cât timp până la atac ? - 13 minute.
Curs de apropiere. Timp până la țintă, 12 minute.
Nu ! Nu atinge aia !
Poți avea electricitate statică pe mână.
Poate scurtcircuita ținta.
Toți îți vor înțelege sacrificiul, Andre.
Mă voi asigura de asta.
Curând, Cecenia asta jalnică va fi doar un deșert uitat.
Iar Mama Rusia va fi măreață din nou.
Paznicii sunt morți. Americanii au fugit.
E timpul.
Nici o grijă.
Mă voi asigura că nu vine nimeni aici.
Înapoi ! Haide !
Trebuie să fim la 1 000 m de acel reactor.
Naish, nu vă opriți. Vă prind din urmă.
Nu vă apropiați de sat.
- Ce tot spui ? - Acolo am pus ținta secundară.
Cine naiba ți-a spus să pui o țintă secundară ?
Misiunea era o capcană. Ținta primară era falsă.
De ce dracu' mai stăm aici ?
- Ordinul nostru era să... - Punem ținta pe un reactor oprit.
- Asta are miez activ. - Ce ?
l-au pus pe ostatici să-l realimenteze înainte să ajungem noi aici.
Ostaticii morți aveau edeme oculare.
- Ce dracu' e aia ? - Primul semn al bolii de iradiere.
Am înțeles doar când am văzut
că suntem urmăriți pe drum spre evacuare.
Moffit ne-a condus de parcă centrala era a noastră.
Am jucat exact jocul planului lui Zaysan.
Trebuie să dezactivez miezul.
Nu. Nu schimbăm planul, pentru că ai tu o bănuială !
Atunci, va trebui să mă împuști.
Trebuie să fac ce e corect.
- Eu plec, căpitane. - Rodgers.
Domnule, cred că are dreptate.
Du-te.
Mai e un container în camion.
Deschide-l.
Coordonatele țintei. Fixare pe semnal.
Ținta e în domul de acolo.
Cum îl dezactivezi ?
O încărcătură electrică o oprește.
Rachetele pleacă spre ținta secundară.
Nu încăpem pe acolo.
Cât C-4 ai ?
Cât mai e până la atac ?
- 6 minute, domnule. - Foarte bine.
Pe vector de apropiere.
Păstrează poziția. Mă duc sus.
Îi pot ține în loc de aici, domnule.
Distruge jeep-ul !
- Cât timp ? - Sub două minute.
Racheta e armată și fixată pe țintă.
Ce ? Ce naiba spui acolo ?
Ce este ?
Cineva a iradiat niște porci.
Containerul.
Retrage avionul.
Fă-o !
Racheta e lansată.
Prea târziu. Racheta a fost lansată.
Dumnezeule !
Ținta a fost distrusă.
ȚINTA PRIMARĂ DEZACTIVATĂ
Ținta secundară e activă.
ȚINTA SECUNDARĂ ACTIVĂ
Ce țintă secundară ?
Nu !
Ticălosul ăla a reușit !
Și tu arăți ca dracu'.
Amanda, ce este ?
Era de la Kremlin. Viktor Ivanov e mort.
Au zis că s-a sinucis.
Totul fusese pregătit ca el s-o încaseze.
Dacă racheta nu ar fi deviat, Kremlinul ar fi fost în haos.
Dumnezeu știe cât de adâncă e treaba asta.
Plec la Washington dimineață.
Te vor chema curând la informare.
Exact ca pe vremuri.
Nu e chiar la fel.
De data asta, va trebui să spui că ai ignorat ordinele.
Mi-am ascultat instinctele. Și tu ai făcut la fel.
- Mă vor ancheta și pe mine. - Da.
Când vor face asta
îți dau un sfat din experiență:
nu te apropia emoțional de cel care pune întrebările.
Chiar așa ?
Da.
Pentru că, dacă faci asta
vor răspunde în fața mea.
Avionul pleacă peste 8 ore.
E foarte mult timp.
SubRip and sync by XRAiN